Francolim-de-poupa (Crested Francolin) em Gardenia Hide

Em Gardenia Hide, vimos bem de perto o Francolim-de-poupa (Dendroperdix sephaena) mostrado nas fotos abaixo, que estava forrageando próximo ao abrigo. Esta é uma ave com larga distribuição no continente africano, sendo encontrado no sul do Sudão e Etiópia, oeste da Somália, em Uganda, Quênia e Tanzânia, até Moçambique, Angola e nordeste da África do Sul. Ela habita ambientes savânicos ricos em árvores.

Este francolim é facilmente distinguido de outras espécies pela larga faixa branca acima dos cílios, que pode ser visualizada com clareza nas fotos acima. Esta faixa contrasta com a cor escura no topo da cabeça. A coloração branca na parte anterior do pescoço também é útil em sua identificação. O hábito de levantar a causa também ajuda a reconhecê-la.

As fêmeas e os juvenis não exibem estes caracteres de modo tão distintivo quanto os machos e, além disso, não possuem o esporão longo e curvado para cima presente nas pernas dos machos. O animal que vimos em Gardenia Hide era uma fêmea, considerando a falta do esporão e o seu tamanho.

São geralmente vistos aos pares ou em pequenos grupos e, como tivemos a oportunidade de perceber várias vezes no Kruger, freqüentemente são encontrados sobre o solo desnudo e inclusive nas estradas.

O Francolim-de-poupa é predado por várias espécies de águias e falcões. Ele se alimenta principalmente de insetos no verão, enquanto no inverno é predominantemente herbívoro, comendo rizomas e bulbos subterrâneos, bem como caules, folhas e frutos.

Trata-se de uma ave monogâmica, formando pares reprodutivos que podem durar até dez meses. Os machos competem e lutam pelas fêmeas, e a cópula segue um display ritual. Os ninhos são escondidos em meio a gramíneas e/ou arbustos, consistindo numa fenda no solo revestida com grama e folhas. A estação reprodutiva coincide com o período das chuvas, na África do Sul, entre Outubro e Março. São postos de 3 a 7 ovos, incubados pela fêmea por 19 a 26 dias, enquanto o macho guarda a área ao redor do ninho, emitindo um chamado de alerta para a fêmea caso surja algum perigo. Duas horas após a eclosão dos ovos, os filhotes deixam o ninho, sendo cuidados por seus pais.

Esta espécie não se encontra, de acordo com a Lista Vermelha da IUCN (União Internacional pela Conservação da Natureza), em risco de extinção. Essa classificação decorre de sua larga distribuição e da inferência de que seus tamanhos populacionais tendem a ser estáveis, embora não tenham sido quantificados. Esta inferência é baseada, por sua vez, na observação de que a espécie é comum e abundante ao longo de sua distribuição. Além disso, não há evidência de declínio populacional ou de ameaças substanciais. A fonte para as informações sobre o estado de conservação da espécie é: BirdLife International (2011) Species factsheet: Francolinus sephaena. Downloaded from http://www.birdlife.org on 22/11/2011.

In Gardenia Hide, we saw from a close range the Crested Francolin (Dendroperdix sephaena) shown in the pictures above, which was foraging nearby the hide. This is a bird with wide distribution in the African continent, being found in southern Sudan and Ethiopia, western Somalia, in Uganda, Kenya, Tanzania to Mozambique, Angola and northeast South Africa. It inhabits wooded savanna environments.

This francolin is easily distinguished from other species by its broad white superciliary stripe, which can be clearly seen in the pictures above. This stripe contrasts with the dark color at the top of the head. The white throat is also useful for the identification. Its habit of cocking its tail is also helpful in recognizing it.

Females and juveniles do not exhibit these traits in such a distinctive manner as the males, and, moreover, do not possess the long, upcurved leg spur of the males. The animal we saw in Gardenia Hide was a female, considering the lack of the spur and its size.

They are generally seen in pairs or small groups and, as we had the opportunity of perceiving several times in the Kruger, they are often found on bare ground, including roads.

Crested francolins are predated by several species of eagles and falcons. In summer it feeds mainly on insects while in winter it is mainly herbivorous, eating underground corms and bulbs, as well as above ground shoots, leaves, and fruits. 

It is a monogamous bird, forming breeding pairs that can last for up to 10 months. Males compete and fight for the males, and the copulation involves a ritual display. Nests are hidden among grass and/or shrubs, consisting of a scrape in the ground lined with grass and leaves. The breeding seasons coincides with the rainy period, in South Africa, from October to March. From 3 to 7 eggs are laid, being incubated by the female from 19 to 26 days, while the male guards the area around the nest, emitting a warning call to the female in case of any danger. Two hours after the eggs hatch, the chicks leave the nest, being looked after by their parents.

This species is not, according to the IUCN (International Union for Conservation of Nature) Red List, in danger of extinction. This classification follows from its large distribution and the inference that its population sizes tend to be stable, although they have not been quantified. This inference is based, in turn, on the observation that the species is common and abundant along the range of its distribution. Moreover, there is no evidence of population decline or substantial threats. The source for the information on the conservation status of the species is: BirdLife International (2011) Species factsheet: Francolinus sephaena. Downloaded from http://www.birdlife.org on 22/11/2011.

Ganso Egípcio (Egyptian Goose) e Abibe-preto-e-branco (Blacksmith Plover) em Gardenia Hide

Abaixo, uma foto de duas aves que vimos no lago em frente a Gardenia Hide: um Ganso Egípcio e um Abibe-preto-e-branco. Escreveremos aqui sobre o Ganso Egípcio, deixando o Abibe-preto-e-branco para uma postagem futura.

Vimos Gansos Egípcios algumas vezes durante a estada no Kruger. É sempre uma ave bonita de se ver, com seu colorido variado.

O Ganso Egípcio é facilmente distinguido de outros gansos e patos pelo seu grande tmanho, pela mancha marrom escuro no olho e pela mancha marrom no meio do peito castanho. Machos e fêmeas são semelhantes, embora os machos sejam maiores. É uma ave comumente encontrada no sul da África, em terras úmidas, terras agrícolas e áreas urbanas. Na África subsaariana, em termos mais gerais, é largamente distribuída, assim como no vale do Nilo.

Esta espécie é capaz de grandes deslocamentos, dispersando por distâncias que se estendem de 70 a 800 Km.


Alimenta-se quase exclusivamente de gramíneas, sementes e plantas aquáticas. Uma lista de itens encontrados em sua dieta se encontra em http://www.biodiversityexplorer.org/birds/anatidae/alopochen_aegyptiacus.htm

Seus principais predadores são Babuínos Chacma (Papio hamadryas), Águias Pescadoras Africanas (Haliaeetus vocifer) e Águias de Wahlberg (Aquila wahlbergi), que predam principalmente filhotes. Os Gansos adultos protegem ferozmente seus filhotes de predadores.

Gansos Egípcios foram parcerias duradouras e são altamente territoriais. Os machos por vezes lutam entre si, tentando morder seu oponente no pescoço e utilizando as asas para bater nele. O ninho é feito pela fêmea. Eles se reproduzem por todo o ano, mas com maior frequência de Maio a Dezembro. São postos de 5 a 11 ovos, usualmente um por dia. Os ovos são incubados pela fêmea por 28-30 dias antes de eclodirem. Durante este período, o macho se mantém próximo, guardando seu território. Uma vez por dia, pelo menos, a fêmea deixa o ninho por cerca de meia hora para se alimentar. Antes de sair, ela cobre os ovos, para ocultá-lo de predadores. Seis dias após a eclosão, os filhotes costumam deixar o ninho, encorajados pelos chamados da mãe. Entre 66 e 84 dias de vida, eles são capazes de voar.

O Ganso Egípcio não se encontra em risco de extinção.

Below, a picture of two birds we saw in the lake in front of Gardenia Hide: an Egyptian Goose and a Blacksmith Plover. We will write here about the Egyptian Goose, leaving the Blacksmith Plover for a future posting.

We saw Egyptian Geese several times during our trip in the Kruger. It is always a beautiful bird to see, with its varied coloration.

The Egyptian Goose is easily distinguished from other Geese and Ducks by its large size, the dark brown eye patch and the brown patch in the middle of the buff-coloured breast. Males and females are similar, but the males are larger. It is a common bird in southern Africa, in wetlands, croplands, and urban areas. In sub-Saharan Africa, generally speaking, it is widespread, as well as along the Nilo valley.

This species is capable of large movements, dispersing over distances ranging from 70 to 800 Km.

It feeds almost exclusively on grasses, seeds and aquatic plants. A list of itens found in its diet is in http://www.biodiversityexplorer.org/birds/anatidae/alopochen_aegyptiacus.htm

Its main predators are Chacma Baboons (Papio hamadryas), African Fish-Eagles (Haliaeetus vocifer) and Wahlberg's Eagles (Aquila wahlbergi), which feed mainly on chicks. The adult geese ferociously protect their chicks from predators.

Egyptian Geese pair for life and are highly territorial. The males sometimes fight each other, trying to bit the opponent's neck and using the wings to hit him. The nest is made by the female. They reproduce throughout the year, but more frequently from May to December. The female lays 5-11 eggs, usually one per day. They are incubated by the female for 28-30 days before hatching. During this period, the male remains close, guarding its territory. Once a day, at least, the female leaves the nest for about half an hour to feed. Before leaving, she covers the eggs to hide them from predators. Six days after hatching, the chicks usually leave the nest, encouraged by the mother's calls. From 66 to 84 days of age, they are capable of flying.

Egyptian Geese are not threatened by extinction.

Lago em frente a Gardenia Hide

Esta é uma vista do lago em frente a Gardenia Hide. Além do lago, é possível ver o belo céu da savana africana, que lembra muito o céu do bioma da Caatinga, no Nordeste do Brasil, onde vivemos. Também podemos ver algumas impalas deitadas à beira do lago, como um testemunho da paz que reinava no local. É um lugar para se ficar quieto e se deixar mergulhar no silêncio e nos sons da savana.

This is a view of the lake in front of Gardenia Hide. Besides the lake, it is possible to see the beautiful sky of the African savannah, which reminds to a great extent the sky in the Caatinga biome, in Northeast Brazil, where we live. We can also see some Impalas lying down besides the lak, as a testimony of the peace reigning at that spot. It is a place to keep quiet and let oneself dive into the silence and sounds of the savannah.

Gardenia Hide!

Gardenia hide, um abrigo para visualização de pássaros na James Road (S119), foi uma bela parada para descansar, diante de uma vista agradável, em frente a um reservatório d’água. Infelizmente, o abrigo não tem banheiro, o que permitiria outro tipo de alívio, se bem nos entendem.

É excitante sair do carro em meio à savana africana, ainda que seja para cruzar o curto caminho até a entrada do abrigo. Na primeira foto, vemos Carol e Peu percorrendo a paliçada para entrar no abrigo. Na foto abaixo, o pequeno portão que separa a paliçada da savana. Pareceu bem apropriado andar rapidamente ao longo da paliçada! Por fim, a terceira foto mostra Charbel tirando fotografias de dentro do abrigo.

Passamos cerca de 25 minutos no abrigo, observando e fotografando os seguintes animais:

Impalas (Aepyceros melampus)

1 Ganso Egípcio (Alopochen aegyptiaca)

2 Abibes-preto-e-branco (Vanellus armatus)

1 Francolim-de-poupa (Peliperdix sephaena)

3 Tartarugas de Escudo Africanas (Pelomedusa subrufa)

2 Alcaravões-d'água (Burhinus vermiculatus)

1 Gecko Anão do Cabo (Lygodactylus capensis)

Se você estiver passando por esta região do sul do Kruger, recomendamos que pare nesse abrigo. O reservatório d’água é lamacento e lemos relatos de que, em épocas mais secas, ele pode ficar sem água. Na estação seca, contudo, se ele estiver com água, você pode ter a sorte de ver búfalos e elefantes que vêm regularmente beber água nesse local. Nesta estação, aliás, ir atrás de reservatórios, estrategicamente colocados na beira das estradas de modo a maximizar as chances de os visitantes virem animais, é uma boa idéia. Pode-se até mesmo passar longos tempos em abrigos como o Gardenia esperando que animais venham beber água.

Como visitamos o Kruger no verão, na estação chuvosa, a savana estava cheia de poças de água e os animais não visitavam os reservatórios com a mesma freqüência para beber. Assim, deslocamo-nos ativamente durante todo o dia em busca de animais, com paradas relativamente curtas em abrigos como este. Também é divertido sair atrás dos animais percorrendo as estradas e, como não tivemos dificuldade em ver mais de 100 animais por dia durante os 14 dias que passamos no parque, pareceu-nos que vale a pena visitá-lo tanto na estação chuvosa, quanto na estação seca.

Devido ao fato de animais não virem beber água em reservatórios na época em que estávamos no parque, vimos em Gardenia Hide principalmente aves aquáticas.

Gardenia bird hide, in James Road (S119), was a nice stop to rest, in front of a waterhole. Unfortunately, the hide has no bathroom, what would allow another type of relief, if you understand us.

It is exciting to leave the car in the middle of the African savannah, even if only to cross the short way up to the entrance of the hide. In the first picture, we see Carol and Peu walking along the palisade in order to enter the hide. In the picture below, the small gate that separates the palisade from the savannah. It seemed just right to walk a bit fast down the palisade! Finally, the third picture shows Charbel taking photographs within the hide.

We spent around 25 minutes in the hide, observing and photographing the following animals:

Impalas (Aepyceros melampus)

1 Egyptian Goose (Alopochen aegyptiaca)

2 Blacksmith Lapwings (Plovers) (Vanellus armatus)

1 Crested Francolin (Peliperdix sephaena)

3 Marsh or Helmeted Terrapins (Pelomedusa subrufa)

2 Water Thick-Knees (Dikkops) (Burhinus vermiculatus)

1 Cape Dwarf Gecko (Lygodactylus capensis)

If you pass through this region of the Kruger, we recommend a stop at this hide. The waterhole is muddy and we read reports that it can have no water in the drier times. In the dry season, however, if it has water, you may be lucky enough to see buffalos and elephants that come regularly to drink at this spot. In this season, by the way, to look for waterholes, strategically put at the margin of the roads to maximize the chances that visitors see animals, is a good idea. One can even stay for long times in hides such as Gardenia waiting for the animals to come to drink.

As we visited the Kruger in the summer, in the rain season, the savannah was full of small pools and the animals did not visit the waterholes so often to drink. Thus, we actively moved during the whole day looking for animals, with relatively short stops in hides like this one. It is also fun to go after the animals following the roads and, as we did not experience difficulties in seeing more than 100 animals per day during the 14 days in the park, it seems to us that it is worth visiting it either in the rain or in the dry season. 

Due to the fact that the animals do not come to drink water in waterholes during the time we were in the park, most of the animals we saw in Gardenia were aquatic birds

Calau-Trompeteiro (Trumpeter Hornbill) na James Road

James Road foi muito generosa quanto aos animais que encontramos. Nela, vimos três espécies que não encontramos no restante da viagem, a águia Arlequim, a Viúva-do-Paraíso-de-Cauda Longa e este Calau-Trompeteiro (Trumpeter Hornbill, Bycanistes bucinator), pousado sobre uma acácia.

 

Esta é uma ave de tamanho médio, com 58 a 65cm de comprimento. É inconfundível, com a grande protuberância cinza sobre o bico, que é menor nas fêmeas. Este espécime que vimos era provavelmente um macho. Observem o belo negro das penas em suas costas e a pele rósea desnuda ao redor dos olhos, outras características distintivas desta ave. Em cativeiro, sua expectativa de vida média é de 20 anos.

O canto é alto, lembra um burro zurrando. Ele pode ser visto emitindo seus chamados neste vídeo do You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=ACVakWQTKDk. Este que vimos ficou em silêncio.

Trata-se de uma ave gregária, usualmente vivendo em pequenos grupos sociais de 2 a 5 indivíduos, podendo chegar, às vezes, até a 50. Antes de repousarem à noite, frequentemente perseguem uns aos outros, numa atividade de interação social. O animal que vimos se encontrava, contudo, sozinho.

Como ocorre com os Calaus de maneira geral, a fêmea põe e incuba os ovos em ninhos localizados dentro de ocos naturais de árvores, dentro dos quais ela se fecha, utilizando lama e fezes coletadas pelo macho. Às vezes, utiliza buracos em paredes rochosas O macho alimenta a fêmea, assim como aos filhotes, por uma pequena fenda. São postos, por estação reprodutiva, de 2 a 4 ovos, de coloração branca. A estação reprodutiva se estende de Setembro a Janeiro, sendo o pico de atividade entre Outubro e Novembro. O período de incubação dura cerca de 24 dias. Os filhotes ficam no ninho selado por pelo menos 50 dias, deixando-o já se encontram emplumados. Após saírem do ninho, ficam cerca de uma semana próximo dele, até passarem a acompanhar seus pais em vôos em busca de áreas de forrageio. Considerando o período desde que os ovos são postos até a saída dos filhotes, a fêmea fica fechada no ninho por cerca de 94 dias.

Esta ave se alimenta principalmente de frutos e, ocasionalmente, de insetos em vôo, sobretudo cupins alados. Podem também comer ovos e filhotes de outras aves. Eles se deslocam grandes distâncias em busca de frutos. É comum ficarem um dia inteiro forrageando numa única árvore frutífera, movendo-se para um novo sítio apenas no dia seguinte.

Uma lista de itens alimentares registrados em sua dieta se encontra em: http://www.biodiversityexplorer.org/birds/bucerotidae/bycanistes_bucinator.htm

O Calau-Trompeteiro é uma ave residente e localmente comum em florestas tropicais densas, matas ciliares e savanas de Burundi, Moçambique, Botsuana, Congo, Quênia, na Faixa de Caprivi, na Namíbia, e no leste da África do Sul. A região em que vimos este Calau-Trompeteiro se encontra em meio à mata ciliar do Crocodile River, na parte mais ao sul do Kruger. Vejam a localização da James Road (S119) em http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html

Às vezes, os Calaus-Trompeteiros são vistos voando através de outros habitats, em busca de novas manchas florestadas.

Devido à sua grande distribuição, o Calau-Trompeteiro não se encontra em risco de extinção, de acordo com a Lista Vermelha da IUCN (União Internacional pela Conservação da Natureza). Não há evidências de declínios populacionais ou ameaças substanciais. Seus tamanhos populacionais parecem estáveis, ainda que não tenham sido de fato quantificados. De qualquer modo, como no caso de toda vida animal, sua conservação depende de decisões humanas quanto ao uso da terra e, em particular, a exploração de florestas, por conta dos riscos trazidos pela perda de habitat. Fonte: BirdLife International (2011) Species factsheet: Bycanistes bucinator. Downloaded from http://www.birdlife.org on 29/10/2011. (http://www.birdlife.org/datazone/speciesfactsheet.php?id=974)

James Road was very generous regarding the animals we found there. In this road, we saw three species that we did not encounter for the remainder of the travel, Bateleur, Long-tailed (Eastern) Paradise-wydah and this Trumpeter Hornbill (Bycanistes bucinator), perched over an acacia.

This is a medium-sized bird, ranging from 58 to 65 cm. It is unmistakable, with a large grey casque on the bill, which is smaller in females. This individual we saw was probably a male. Observe the beautiful all-black look of the feathers in its back and the pink nude skin around the eyes, other distinctive traits of this bird. In captivity, its average life expectancy is 20 years.

The call is high, being reminiscent of a donkey braying. He can be seen emitting his calls at this You Tube video: http://www.youtube.com/watch?v=ACVakWQTKDk. The one we saw remained in silence.

It is a gregarious bird, usually living in small social groups containing from 2 to 5 individuals, sometimes reaching even 50. Before they sleep at night, they often chase one another, in a social interaction activity. Nevertheless, the animal we saw was alone.

As it generally happens with hornbills, the female lays and incubates the eggs in nests located inside natural holes in trees, where she closes herself, using mud and faeces brought by the male. Sometimes, she uses holes in rocky walls. The male feeds the female and the chicks through a small slit. At each reproductive season, from 2 to 4 white eggs are laid. The reproductive season is from September to January, with the peak of activity between October and November. The incubation period lasts approximately 24 days. The chicks remain sealed in the nest for at least 50 days, leaving it when they fledge. After abandoning the nest, they stay one week or so close to it, until they begin to follow their parents in flights in search of foraging areas. Considering the period since egg-laying until the chicks leave the nest, the female stays in the closed nest for approximately 94 days.

This bird feeds mainly on fruits and, occasionally, flying insects, mostly termite alates. They can also eat eggs and nestlings of other birds. They travel long distances in search of fruits. Commonly they stay a whole day foraging in a single fruit tree, moving to a new site only in the following day.

A list of items registered in their diet can be found in: http://www.biodiversityexplorer.org/birds/bucerotidae/bycanistes_bucinator.htm

The Trumpeter Hornbill is a locally common resident in dense woodlands, riverine forests and savannahs of Burundi, Mozambique, Botswana, Congo, Kenya, the Caprivi strip in Namibia and eastern South Africa. The region where we saw this Trumpeter Hornbill lies in the middle of the riverine forest of Crocodile River, in the southernmost part of the Kruger. See the location of James Road (S119) in http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html

Sometimes, Trumpeter Hornbills are seen flying through other habitats, in search of new forested patches. 

Due to its large distribution, the Trumpeter Hornbill is not at risk of extinction, according to the IUCN (International Union for Conservation of Nature) Red List. There is no evidence of population decline or substantial threats. Their population sizes seem stable, even though they have not been really quantified. Anyway, as in the case of all animal life, their conservation depends on human decisions related to the use of land and, in particular, forest exploitation, due to the risks brought about by habitat loss. Source: BirdLife International (2011) Species factsheet: Bycanistes bucinator. Download from http://www.birdlife.org on 29/10/2011. (http://www.birdlife.org/datazone/speciesfactsheet.php?id=974)