Malelane Road (H3) recebe seu nome por ser a estrada de asfalto por onde se entra no Kruger quando se escolhe como porta de entrada o portão Malelane ao sul. A região sul do parque corresponde à reserva de caça Sabi, estabelecida em 1898. A reserva a partir da qual o Kruger foi criado tinha função de controlar a caça e proteger o número de animais na região, muito reduzido pela caça excessiva. Ela correspondia então a um terço do parque original. Em 1926, o parque Kruger foi criado a partir da fusão da reserva Sabie com a reserva de caça Shingwedzi e de algumas fazendas. A história do parque pode ser lida em http://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_National_Park
A Malelane Road é um ponto principal de acesso ao parque e, assim, pode receber um tráfego pesado durante fins de semanas e feriados. Caso visite o parque num período como este e precisar percorrer esta estrada, ou algum outro dos principais acessos, você pode utilizar a rede de estradas de terra como caminho alternativo.
Malelane Road (H3) receives its name because it is the tar road through which one enters the Kruger when one chooses Malelane gate at the south as an entry point. The southern region of the park corresponds to the Sabi Game Reserve, established in 1898. The reserva from which the Kruger was created had the role of controlling hunting and protecting the number of animals in the region, much diminished due to excessive hunting. It amounted to one third of the original park. In 1926, the Kruger park was created by the fusion of the Sabie reserve with the Shingwedzi Game Reserve and some farms. The history of the park can be read at http://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_National_Park
Malelane Road is a main access point into the park and, thus, can receive heavy traffic during weekends and holidays. If you visit the park at such period and need to follow this road, or any of main access points, you can use the network of gravel roads as alternative way.
segunda-feira, 10 de outubro de 2011
domingo, 9 de outubro de 2011
Paisagens na Malelane Road
Três paisagens na Malelane Road. Primeiro, um rio seco. Bom lugar para encontrar animais ou seus rastros. Mas nesse caso não os encontramos. Segundo, uma visão da estrada e da paisagem ao redor. Terceiro, uma visão da savana com seu belo céu.
Three landscapes in Malelane Road. First, a dry river bed. Good place to find animals and their tracks. But in this case we didn't find. Second, a view of the road and the surrounding landscape. Third, a view of the savannah and its beautiful sky.
Three landscapes in Malelane Road. First, a dry river bed. Good place to find animals and their tracks. But in this case we didn't find. Second, a view of the road and the surrounding landscape. Third, a view of the savannah and its beautiful sky.
Zebras de Burchell na Malelane Road
Fechando as fotos do bando de pastadores na Malelane Road, Zebras de Burchell, incluindo filhote.
To finish with the picture of the herd of grazers in Malelane Road, Burchell's Zebras, with cub.
To finish with the picture of the herd of grazers in Malelane Road, Burchell's Zebras, with cub.
Rinocerontes Brancos, Gnus-Azulados e filhote de Zebra de Burchell na Malelane Road
Nesta foto, temos em primeiro plano um lindo filhote de Zebra de Burchell, com suas listras ainda amarronzadas e penugem nas costas. A posição dos dois Rinocerontes, um de costas para o outro, também cria uma bela composição, ainda mais com os chifres sobressaindo. Um Gnu e um filhote se insinuam pela direita... E os dois Gnus ao meio? Qual o significado de seu contato?
In this picture, we have in the front plane a beautiful cub of Burchell's Zebra, with its stripes still brownish and its fluff hair in the back. The position of the two Rhinos, back to back, also creates a nice composition, especially with the horns. A Wildebeest and its cub enters at the right... And the two Wildebeests in the middle? What does their contact mean?
In this picture, we have in the front plane a beautiful cub of Burchell's Zebra, with its stripes still brownish and its fluff hair in the back. The position of the two Rhinos, back to back, also creates a nice composition, especially with the horns. A Wildebeest and its cub enters at the right... And the two Wildebeests in the middle? What does their contact mean?
Rinocerontes Brancos e Gnus-Azulados com filhotes na Malelane Road
Esta ainda é uma visão do bando de pastadores na Malelane Road, mostrando dois Rinocerontes Brancos e Gnus-Azulados com filhotes. Há também uma visão bonita da savana ao fundo.
This is still a view of the herd of grazers in Malelane Road, showing two White Rhinos and Blue Wildebeests with cubs. There is also a beaufitil view of the savannah in the background.
This is still a view of the herd of grazers in Malelane Road, showing two White Rhinos and Blue Wildebeests with cubs. There is also a beaufitil view of the savannah in the background.
Gnu-Azulado com filhote na Malelane Road
Um Gnu-Azulado com um filhote meio escondido, em meio ao bando de pastadores na Malelane Road. As fotos não estão muito boas por causa da distância.
A Blue Wildebeest with a half hidden cub, among the herd of grazers in the Malelane Road. The picture are not that good due to the distance.
A Blue Wildebeest with a half hidden cub, among the herd of grazers in the Malelane Road. The picture are not that good due to the distance.
Rinoceronte branco pastando - Malelane Road
Um Rinoceronte Branco pastando em meio ao bando que encontramos na Malelane Road.
A White Rhino grazing among the herd we found in Malelane Road.
A White Rhino grazing among the herd we found in Malelane Road.
quarta-feira, 5 de outubro de 2011
Visão geral do bando misto de pastadores na Malelane Road
Primeiro, uma visão geral do bando de pastadores, com os quatro Rinocerontes Brancos, três Gnus com um filhote e um lindo e pequenino filhote de Zebra.
First, a general view of the herd of grazers, with the four White Rhinos, three Wildebeests with a cub, and a beautiful and quite small Zebra cub.
First, a general view of the herd of grazers, with the four White Rhinos, three Wildebeests with a cub, and a beautiful and quite small Zebra cub.
Malelane Road (H3)
Após a parada em Afsaal, não esperamos muito e descemos um pequeno trecho da Malelane Road (H3), rumo à Mlambane Road (S118). Para ver o caminho, http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
Havíamos lido que não valia muito a pena deslocar-se em busca de animais nos horários mais quentes do dia, entre 11 e 15 horas. Nossa ansiedade de ver mais animais era tanta, contudo, que resolvemos arriscar. E fomos recompensados! Tanto que, em todos os dias que seguiram, parávamos só um pouco para descansar após o almoço e já saíamos em busca de animais.
Como nossa intenção era usar estradas de terra o máximo que pudéssemos, descemos a Malelane Road só o suficiente para encontrar a Mlambane Road. Ela nos reservava, contudo, mais um grande evento desse primeiro dia completo no Kruger: o encontro com o primeiro bando misto de pastadores, algo tão típico da savana africana. Ali estavam 4 Zebras de Burchell (Equus quagga), incluindo um filhote; 11 Gnus-azulados (Connochaetes taurinus), com 3 filhotes; 4 Rinocerontes Brancos (Ceratotherium simum); muitas Impalas (Aepyceros melampus) e 1 ave, Wattled Starling (Creatophora cinerea), cujo nome vulgar em português não encontrei. Todos se beneficiando da mistura de animais diferentes e dos grandes números, como meio de diminuir as chances de predação.
Uma curiosidade sobre os Rinocerontes Brancos: eles não se diferenciam do Rinocerontes Negros (Diceros bicornis) pela cor. Eles são ambos acizentados. Para diferenciá-los, é preciso olhar o formato dos lábios. No Rinoceronte Branco, eles são retos, enquanto no Rinoceronte Negro, eles são estreitos, mais pontudos. A diferença decorre de adaptações para dietas diferentes: o Rinoceronte Branco pasta grama rasteira, enquanto o Rinoceronte Negro come folhas de arbustos. Isso permite identificar qual espécie passou por um local pelas suas fezes, como fez um dos guias em nossa caminhada a pé pela savana (da qual falaremos mais adiante), no leito seco do Rio Timbavati. Outra diferença importante: Rinocerontes Negros são mais agressivos do que Rinocerontes Brancos. Infelizmente, não vimos Rinocerontes Negros no Kruger. Eles são bem menos numerosos do que os Rinocerontes Brancos, não somente ali, mas de modo geral. Em 120 blocos de contagem escolhidos aleatoriamente, em 2007, foram visualizados 55 Rinocerontes Negros contra mais de 600 Rinocerontes Brancos. Este é um resultado preocupante, visto que uma população fundadora de 90 animais foi introduzida no parque entre 1970 e 1990. Não é, contudo, surpreendente, visto que os rinocerontes são hoje os animais mais caçados no Kruger (não é permitido caça lá), em decorrência do mercado chinês, vietnamita e tailandês, que consome chifres de rinocerontes como suposto remédio contra impotência (evidentemente, nada além de analogia superficial) e câncer. Eles têm sido abatidos de helicópteros, têm os chifres retirados, e são deixados para morrer de modo agonizante ou já mortos sem seus chifres. Um horror! Há um grande esforço das autoridades do parque para controlar a caça, mas é difícil pela sua vastidão. O melhor controle seria, sem dúvida, não haver um mercado consumidor!
A África do Sul está analisando a possibilidade de legalizar a venda de chifres de rinocerontes para combater o mercado negro alimentado pela caça ilega. Não me parece boa idéia...
Nas próximas mensagens, colocaremos algumas fotos do bando de pastadores.
After the stopping at Afsaal, we didn't wait long and followed down a small part of the Malelane Road (H3), going to Mlambane Road (S118). To see the way, http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
We have read that it was not worthy going after animals in the hottest hours of the day, between 11AM and 3PM. Our anxiety to see more animals was such, however, that we decided to try. And it was rewarding! So much that, in all the following days, we stopped just for a while to rest after lunch and then went after animals again.
As our intention was to use gravel roads as much as we could, we went down Malelane Road just what was needed to reach Mlambane Road. It would give us, however, one more great event in this first full day in the Kruger: a meeting with the first mixed herd of grazers, something so typical of the African savannah. There they were, 4 Burchell's Zebras (Equus quagga), including a cub; 11 Blue Wildebeest (Connochaetes taurinus), with 3 cubs; 4 White Rhinos (Ceratotherium simum); many Impalas (Aepyceros melampus) e 1 bird, Wattled Starling (Creatophora cinerea). All of them benefiting from the mixture of different animals and the large numbers, as a way of decreasing the likelihood of predation.
A curiosity about White Rhinos: they do not differ from Black Rhinos Negros (Diceros bicornis) in color. They are both greyish. To differentiate them, one must look to the shape of the lips. In the White Rhino, they are straight, while in the Black Rhino, they are narrow, more pointed. The difference comes from adaptations to different diets: the White Rhino grazes Rinoceronte Branco pasta grass in the ground, while the Black Rhino eats leaves in the shrubs. This makes it possible to identify which species passed through a place by its faeces, as one of the guides did in our walk on foot through the savannah (we will speak about it later), in the dry bed of the Timbavati River. Another important difference: Back Rhinos are more agressive than White Rhinos. Unfortunately, we did not see Black Rhinos in the Kruger. They are far less numerous than White Rhinoss, not only there, but in general. In 120 random counting blocks, in 2007, 55 Black Rhinos were seen against more than 600 White Rhinos. This is something to be worried about, since a founding population of 90 animals was introduced in the park between 1970 and 1990. But it is not surprising, given that Rhinos are today the most hunted animals in the Kruger (hunting is not allowed there), as a consequence of the Chinese, Vietnamese, and Thai market, where Rhinos horns are consumed as an alleged remedy against impotence (evidently, nothing but superficial analogy) and cancer. They are killed from helicopters, their horns are taken, and they are left to die, in an agonizing way, or already dead without their horns. An horror! There is a great effort of the park authorities to control hunting, but it is a difficult task given its size. No doubt the best control would be the inexistence of a consumer market!
South Africa is analyzing the possibility of turning the selling of Rhinos' horns legal in order to fight the black market nourished by illegal hunting. It doesn't seem a good idea...
In the next messages, we will put some pictures from the herd of grazers.
Havíamos lido que não valia muito a pena deslocar-se em busca de animais nos horários mais quentes do dia, entre 11 e 15 horas. Nossa ansiedade de ver mais animais era tanta, contudo, que resolvemos arriscar. E fomos recompensados! Tanto que, em todos os dias que seguiram, parávamos só um pouco para descansar após o almoço e já saíamos em busca de animais.
Como nossa intenção era usar estradas de terra o máximo que pudéssemos, descemos a Malelane Road só o suficiente para encontrar a Mlambane Road. Ela nos reservava, contudo, mais um grande evento desse primeiro dia completo no Kruger: o encontro com o primeiro bando misto de pastadores, algo tão típico da savana africana. Ali estavam 4 Zebras de Burchell (Equus quagga), incluindo um filhote; 11 Gnus-azulados (Connochaetes taurinus), com 3 filhotes; 4 Rinocerontes Brancos (Ceratotherium simum); muitas Impalas (Aepyceros melampus) e 1 ave, Wattled Starling (Creatophora cinerea), cujo nome vulgar em português não encontrei. Todos se beneficiando da mistura de animais diferentes e dos grandes números, como meio de diminuir as chances de predação.
Uma curiosidade sobre os Rinocerontes Brancos: eles não se diferenciam do Rinocerontes Negros (Diceros bicornis) pela cor. Eles são ambos acizentados. Para diferenciá-los, é preciso olhar o formato dos lábios. No Rinoceronte Branco, eles são retos, enquanto no Rinoceronte Negro, eles são estreitos, mais pontudos. A diferença decorre de adaptações para dietas diferentes: o Rinoceronte Branco pasta grama rasteira, enquanto o Rinoceronte Negro come folhas de arbustos. Isso permite identificar qual espécie passou por um local pelas suas fezes, como fez um dos guias em nossa caminhada a pé pela savana (da qual falaremos mais adiante), no leito seco do Rio Timbavati. Outra diferença importante: Rinocerontes Negros são mais agressivos do que Rinocerontes Brancos. Infelizmente, não vimos Rinocerontes Negros no Kruger. Eles são bem menos numerosos do que os Rinocerontes Brancos, não somente ali, mas de modo geral. Em 120 blocos de contagem escolhidos aleatoriamente, em 2007, foram visualizados 55 Rinocerontes Negros contra mais de 600 Rinocerontes Brancos. Este é um resultado preocupante, visto que uma população fundadora de 90 animais foi introduzida no parque entre 1970 e 1990. Não é, contudo, surpreendente, visto que os rinocerontes são hoje os animais mais caçados no Kruger (não é permitido caça lá), em decorrência do mercado chinês, vietnamita e tailandês, que consome chifres de rinocerontes como suposto remédio contra impotência (evidentemente, nada além de analogia superficial) e câncer. Eles têm sido abatidos de helicópteros, têm os chifres retirados, e são deixados para morrer de modo agonizante ou já mortos sem seus chifres. Um horror! Há um grande esforço das autoridades do parque para controlar a caça, mas é difícil pela sua vastidão. O melhor controle seria, sem dúvida, não haver um mercado consumidor!
A África do Sul está analisando a possibilidade de legalizar a venda de chifres de rinocerontes para combater o mercado negro alimentado pela caça ilega. Não me parece boa idéia...
Nas próximas mensagens, colocaremos algumas fotos do bando de pastadores.
After the stopping at Afsaal, we didn't wait long and followed down a small part of the Malelane Road (H3), going to Mlambane Road (S118). To see the way, http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
We have read that it was not worthy going after animals in the hottest hours of the day, between 11AM and 3PM. Our anxiety to see more animals was such, however, that we decided to try. And it was rewarding! So much that, in all the following days, we stopped just for a while to rest after lunch and then went after animals again.
As our intention was to use gravel roads as much as we could, we went down Malelane Road just what was needed to reach Mlambane Road. It would give us, however, one more great event in this first full day in the Kruger: a meeting with the first mixed herd of grazers, something so typical of the African savannah. There they were, 4 Burchell's Zebras (Equus quagga), including a cub; 11 Blue Wildebeest (Connochaetes taurinus), with 3 cubs; 4 White Rhinos (Ceratotherium simum); many Impalas (Aepyceros melampus) e 1 bird, Wattled Starling (Creatophora cinerea). All of them benefiting from the mixture of different animals and the large numbers, as a way of decreasing the likelihood of predation.
A curiosity about White Rhinos: they do not differ from Black Rhinos Negros (Diceros bicornis) in color. They are both greyish. To differentiate them, one must look to the shape of the lips. In the White Rhino, they are straight, while in the Black Rhino, they are narrow, more pointed. The difference comes from adaptations to different diets: the White Rhino grazes Rinoceronte Branco pasta grass in the ground, while the Black Rhino eats leaves in the shrubs. This makes it possible to identify which species passed through a place by its faeces, as one of the guides did in our walk on foot through the savannah (we will speak about it later), in the dry bed of the Timbavati River. Another important difference: Back Rhinos are more agressive than White Rhinos. Unfortunately, we did not see Black Rhinos in the Kruger. They are far less numerous than White Rhinoss, not only there, but in general. In 120 random counting blocks, in 2007, 55 Black Rhinos were seen against more than 600 White Rhinos. This is something to be worried about, since a founding population of 90 animals was introduced in the park between 1970 and 1990. But it is not surprising, given that Rhinos are today the most hunted animals in the Kruger (hunting is not allowed there), as a consequence of the Chinese, Vietnamese, and Thai market, where Rhinos horns are consumed as an alleged remedy against impotence (evidently, nothing but superficial analogy) and cancer. They are killed from helicopters, their horns are taken, and they are left to die, in an agonizing way, or already dead without their horns. An horror! There is a great effort of the park authorities to control hunting, but it is a difficult task given its size. No doubt the best control would be the inexistence of a consumer market!
South Africa is analyzing the possibility of turning the selling of Rhinos' horns legal in order to fight the black market nourished by illegal hunting. It doesn't seem a good idea...
In the next messages, we will put some pictures from the herd of grazers.
terça-feira, 4 de outubro de 2011
Aafsal
Campos de piquenique são realmente importantes numa viagem pelo Kruger. Como dissemos antes, não se pode sair do carro na maioria dos lugares, o que não afeta em nada a emoção e diversão. Mas é ótimo, ainda assim, esticar as pernas, ir ao banheiro etc. Chegamos a Aafsal no final da manhã do dia 4 de janeiro. Realmente com fome após a viagem descendo a Voortrekker Road.
Neste site, vocês podem ver onde fica Aafsal: http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
O campo era bem organizado e tinha aves que estavam por ali tentando comer algo que os visitantes deixavam cair, ou mesmo que os visitantes deixavam desavisados. No caso das aves, é realmente difícil evitar que elas comam alimentos destinados a humanos, dados seu oportunismo e facilidade de deslocamento.
Afsaal era um sítio de acampamento para caravanas do século XIX. Como lembrança dessa época, uma velha carroça é exibida no campo
Afsaal was a camp site for 19th century transport riders. As a reminder of that epoch, an old wagon is exhibited in the camp.
Picnic camps are really important in a trip through the Kruger. As we said before, we cannot leave the car in most places, what not really affects the emotion and fun. But it is great, still, to stretch our legs, go to the bathroom etc. We arrive at Aafsal at the end of the morning, at January 4th. Really hungry after the travel down Voortrekker Road.
In this site, you can see where is Aafsal: http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
The camp was well-organized and had birds that were around trying to eat something the visitors dropped, or even that they left unattended. In the case of birds, it is really hard to avoid that they eat food destined to humans, given their expedience and easy movement.
Na foto abaixo, vocês podem ver uma das construções feitas para abrigar os visitantes enquanto comem.
In the picture below, you can see one of the constructions made for the visitors to eat.
Este era um cachorro quente irresistível após as horas descendo a Voortekker Road.
This was an almost irresistible hot dog after the hours going down Voortekker Road.
Aqui está a velha carroça exibida no campo.
Here is the old wagon exhibited in the camp.
Registramos duas aves com nossas câmeras em Aafsal. Abaixo, vocês podem ver um Estorninho de Burchell (Lamprotornis australis), com seus lindos tons de azul, verde e preto iridescentes.
We registered two birds with our cameras in Aafsal. Below, you can see a Burchell's Starling (Lamprotornis australis), with its beautiful shades of iridescent blue, green and black.
Este, por sua vez, é um Calau Cinza Africano (Tockus nasutus). Este é um dos menores calaus, com 45 cm de comprimento, em média, e um chamado característico, pee-o, pee-o, pee-o. O bico é notável, como em todos os calaus, com destaque para o padrão serrilhado característico em sua parte inferior. Os olhos vermelhos são outra característica bela desta ave.
This is, in turn, an African Grey Hornbill (Tockus nasutus). It is one the smallest hornbills, with average 45 cm in length, and a characteristic call, pee-o, pee-o, pee-o. The beak is remarkable, as in all hornbills, especially for the characteristic serrated pattern at the inferior part. The red eyes are another beautiful trait of this bird.
Neste site, vocês podem ver onde fica Aafsal: http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
O campo era bem organizado e tinha aves que estavam por ali tentando comer algo que os visitantes deixavam cair, ou mesmo que os visitantes deixavam desavisados. No caso das aves, é realmente difícil evitar que elas comam alimentos destinados a humanos, dados seu oportunismo e facilidade de deslocamento.
Afsaal era um sítio de acampamento para caravanas do século XIX. Como lembrança dessa época, uma velha carroça é exibida no campo
Afsaal was a camp site for 19th century transport riders. As a reminder of that epoch, an old wagon is exhibited in the camp.
Picnic camps are really important in a trip through the Kruger. As we said before, we cannot leave the car in most places, what not really affects the emotion and fun. But it is great, still, to stretch our legs, go to the bathroom etc. We arrive at Aafsal at the end of the morning, at January 4th. Really hungry after the travel down Voortrekker Road.
In this site, you can see where is Aafsal: http://www.gomag.co.za/kruger/game_viewing_areas/game_viewing_berg_en_dal.html
The camp was well-organized and had birds that were around trying to eat something the visitors dropped, or even that they left unattended. In the case of birds, it is really hard to avoid that they eat food destined to humans, given their expedience and easy movement.
Na foto abaixo, vocês podem ver uma das construções feitas para abrigar os visitantes enquanto comem.
In the picture below, you can see one of the constructions made for the visitors to eat.
Este era um cachorro quente irresistível após as horas descendo a Voortekker Road.
This was an almost irresistible hot dog after the hours going down Voortekker Road.
Aqui está a velha carroça exibida no campo.
Here is the old wagon exhibited in the camp.
Registramos duas aves com nossas câmeras em Aafsal. Abaixo, vocês podem ver um Estorninho de Burchell (Lamprotornis australis), com seus lindos tons de azul, verde e preto iridescentes.
We registered two birds with our cameras in Aafsal. Below, you can see a Burchell's Starling (Lamprotornis australis), with its beautiful shades of iridescent blue, green and black.
Este, por sua vez, é um Calau Cinza Africano (Tockus nasutus). Este é um dos menores calaus, com 45 cm de comprimento, em média, e um chamado característico, pee-o, pee-o, pee-o. O bico é notável, como em todos os calaus, com destaque para o padrão serrilhado característico em sua parte inferior. Os olhos vermelhos são outra característica bela desta ave.
This is, in turn, an African Grey Hornbill (Tockus nasutus). It is one the smallest hornbills, with average 45 cm in length, and a characteristic call, pee-o, pee-o, pee-o. The beak is remarkable, as in all hornbills, especially for the characteristic serrated pattern at the inferior part. The red eyes are another beautiful trait of this bird.
Assinar:
Postagens (Atom)